In Berlin leben 230.000 polnischsprachige Menschen. Etwa 120.000 polnische Staatsbürger und ca. 110.000 Deutsche polnischer Herkunft.
Es leben hier mehr Polen als Türken. Polen sagen scherzhaft, dass Berlin größte polnische Stadt westlich der Oder sei.
Und dennoch versäumt der regierende Bürgermeister Berlins in seiner offiziellen Informationseite zur Corona-Krise sich an polnische Menschen auf polnisch zu wenden. (Stand 30 März 2020).Er hat die Information in russisch, englisch, türkisch, arabisch und noch einer anderen Sprache übersetzt aber nicht auf Polnisch, Sprache der größten Minderheit in Berlin.
Das ärgert uns. Und zwar gewaltig.
Nicht alle Polen im Berlin verstehen Deutsch. Alle haben aber das Recht über Gefahren der Corona Infektion und über Corona-Prevention auf polnisch durch die Behörden unterrichtet zu werden.
Es kann unter anderem die Frage des Lebens oder Todes sein.
Dabei ist der Regierende Bürgermeister Berlins gesetzlich verpflichtet an Menschen polnischer Sprache die Mitteilungen auf polnisch zu verfassen und zwar ab 1991.
Damals hat sich Deutschland dazu verpflichtet im Art.20 und 21 im Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusamenarbeit welches 1991 Deutschland mit Polen abgeschlossen haben.Deutsche Behörden müssen, wo immer es möglich ist gewährleisten, dass polnische Sprache gegenüber polnischen Minderheit gebraucht wird. Das würde in dem Vertrag vereinbart. Keiner kann behaupten dass es der Sentas-Kanzlei , die FAQs in fünf anderen Sprachen übersetzt hat nicht möglich war dies auch auf polnisch gemacht zu haben. Leider bricht Herr Michael Müller, SPD den deutsch-polnisches Vertrag und damit geltendes Recht.
Wir fordern Sie, Herr Müller auf, lassen Sie die FAQs auf Ihrer Informationsseite auch auf polnisch übersetzen.
Wir Polen sind zwar als Miderheit unsichtbar, aber wir sind da und haben als größte ausländische Minderheit im Berlin unsere Rechte und Sie sind verpflichtet unsere Minderheitsrechte zu respektieren.
Sollten Sie keine Fachkräfte haben , die polnisch können , helfen wir Ihnen gerne unbürokratisch weiter.