Pressemitteilung
Größte ausländische Minderheit Berlins dankt dem Senat von Berlin
Am 9.04.2020 haben wir den Senat von Berlin darauf hingewiesen, dass er die polnische Minderheit in Berlin, die größte ausländische Community Berlins in ihrer Muttersprache nicht auf der offizieller Seite des Senats angeschrieben hat, obwohl die Seite auf Russisch, Englisch, Arabisch Türkisch und in einer anderen Sprache noch vorhanden ist.Hier Ausschnitt aus unserer Email:
„Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister von Berlin Michal Müller
Vielen Dank für Zuschrift von Ihnen !
Ihrem Brief an alle Berliner Haushalte, anlässlich Corona- Pandemie haben Sie eine umrahmte Nachricht in fünf Sprachen der wichtigen sprachlichen Minderheiten in Berlin angehängt unter dem Titel: „Wo bekomme ich Hilfe und weitere Informationen“.
Leider haben sie die Sprache der größten Berliner Minderheit „vergessen“- polnische Sprache. War es Vorsatz oder Fahrlässigkeit Ihrer Dienste?
Nach unserer Auffassung sind Sie nach dem Vertrag über gute Nachbarschaft zwischen Polen und BRD verpflichtet solch eine wichtige Mitteilung auch auf Polnisch an polnische Bürger von Berlin zu versenden. Hier Link zu unserer Stellungnahme https://kopia.neuindeutschland.eu/?p=338&lang=de . Bitte beseitigen Sie umgehend diesen Zustand und veröffentlichen Sie auch die polnische Übersetzung auf der Seite des Senats. Gerne erwarten wir die Antwort von Ihnen. Wir sind immer bereit Ihnen bei Anfertigung der polnischen Übersetzungen unbürokratisch zu helfen.
Mit freundlichen Grüßen
Waldemar Ziemnicki
Neu in Deutschland e.V. -Verein zur Stärkung von EU-Ausländern in Deutschland“
Unserer Meinung nach, es geht nicht an, die zahlenmäßig größte Berliner sprachliche Minderheit in ihrer Muttersprache nicht anzuschreiben.
Wir haben erst am 02.06 also beinahe zwei Monate später entdeckt, dass der Senat auch die Polnische FAQ Version veröffentlichte. https://www.berlin.de/corona/faq/artikel.924779.pl.php
Leider hat Senat uns als Initiatoren der Änderung nicht informiert, dass er unsere Forderung umgesetzt hat.
Wir wissen dass andere kulturelle Minderheiten, Z.B. arabische Minderheit wegen der religiösen Feiern oder Rumänische Minderheit wegen der Unterbringungsenge immer wieder durch neue Infektionen durch Corona-Viren Gefahr für sich und die Umgebung der aufnehmender Gesellschaft bringen.
Auch Mitglieder der polnisch sprachigen Community gehören zur gefährdeten Gruppe. Viele Mitglieder der polnischen Minderheit wohnen unten verengten Bedingungen und arbeiten in relevanten Berufen sind also stark gefährdet.
Sollte der Senat erst am 02 Juni 20 Polen in Berlin über Gefahren und Verhaltensregeln die zu Minimierung des Risikos auf FAQs auf Polnisch informiert haben, hat er zur unnötigen Gefährdung der Polen und mit den Polen in Kontakt stehenden Mitglieder der aufnehmenden Gesellschaft beigetragen, weil er zu spät gehandelt hat.
Dennoch es ist besser später zu handeln als nicht zu handeln. Wir danken dem Senat dafür dass er die FAQs zur Corona auch für nur polnisch sprachige Menschen in Berlin zugänglich gemacht hat.
Damit wurden bestimmt Leben gerettet.